长沙学雅思6.5分辅导

长沙学雅思6.5分辅导考研英语一翻译题型解题技巧

意群划分与采分点分析
考纲里给出英语一翻译题的评分标准是“5 小题，每题 2 分，共 10 分。采点给分”，一个题目有 2 - 4 个给分点，每个得分点分值在 0.5 - 1 分。答题前可先分析题中的采分点，例如将句子划分意群，有助于理解和得分。以 2020 年英语一的翻译题为例：
①With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance，/ ②the gap between the Medieval and modern periods had been bridged，/ ③leading to new and unexplored intellectual territories. 这个句子可划分成三个意群（①/②/③），翻译对其中一个意群，就能得到至少 0.5 分

翻译步骤
先整体顺译，再进行局部调整。整体顺译后，对语序不通、表达不畅的部分进行局部调整。比如“随着教会的教义和思考的方法被文艺复兴使黯然失色（此处出现了一个介词 of 短语做定语，一个介词 by 短语做状语，分别修饰 ways 和 being eclipsed，均需要前置翻译）”
断句：遇到长句先断句，将其断成长度适中、能理解的部分，以理清句子结构。
整体顺译：在断句基础上进行整体顺译。
局部调整：关键在于这一步，凡是句子中的修饰成分需要调整，比如形容词、副词、短语和从句，尤其是介词短语要尤其注意。例如“what guides it in evolutionary or cognitive terms”，整体顺译后，发现“in evolutionary or cognitive terms”介词短语，需调整到名词或动词前，若名词和动词同时出现，先调整到动词前

衔接标志
新题型部分，文章的衔接标志通常通过四种方式体现：词汇复现、代词指代、时间、地点以及数字的衔接和逻辑关系词。词汇复现指重复出现的单词或短语，包括同义词、近义词或上下义词，重复词汇多为实词，以名词或名词成分为主。代词指代常考的代词有：he，his，him，they，their，them，it，但 it 出现在强调句或形式主语中时不是衔接标志。数字衔接最常考，不仅指纯数字衔接，还包括数字增长或者减少趋势之类的词汇

解题过程
做填空式阅读和排序题时，首先找到选项中的衔接标志长沙雅思培训，长沙出国语言培训，雅思辅导班、雅思备考，长沙环球雅思经典格言：大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。——李白。