返回
萧山寒假日语学习班
如何提升日语翻译技能
提升日语翻译技能的方法
提升日语翻译技能是一个系统的过程，需要理论知识的学习、实践的积累以及对两种语言特点的理解。以下是根据搜索结果整理的几种有效方法：
掌握翻译理论和技巧
首先，作为非日语专业的学习者，由于客观条件的限制，在日语学习的过程中很少或根本就没有进行过系统的翻译训练，缺乏对翻译理论、翻译要求、翻译技巧等基本常识的了解。为弥补这方面的不足，可阅读一些日译汉教材，做一个大致的了解，掌握一些必要的翻译技巧。
大量实践
翻译能力的获得还需要大量的实践。翻译如同游泳，需要具体操练，光看不练，不会有实际性的提高。也如同“说”和“写”一样，一旦要落实到纸面上就不那么容易了。课下一定要试着动笔翻译，不要以为看懂了就行，有时一旦范在纸上，就会发现错误百出。所以在做翻译练习时，不妨自己先翻译一下，然后与正确答案对照，分析其不足，弄清译文不正确的原因，看是词义选择有问题，还是词序安排不合理。翻译必须动笔多练，才能熟中生巧。
了解日汉的异同
了解日汉两种语言在句法结构及表达方式上的不同，有利于迅速提高翻译水平。例如：日汉的语序有什么不同：日语多长定语，汉语则多谓语排列；日语多长句、松散句、包孕句，而汉语多短句、兼语句、缩赂句；日语多被动结构，汉语多主动结构；日语多倒装句，汉语多正常语序句等等。
加强汉语修养
理解是表达的基础，表达是理解的结果，两者互为表里，只有完美的结合，才会有上乘译作。即使理解正确，若表达不到位，其结果和理解不准确是一样的。所以必须加强汉语修养，包括遣词造句、句型选择、前言后语的关联以及修辞等等。
实用的日语翻译方法
合并翻译：就是把几个并列或递进的短句、简单句进行合理的排列组合后形成一个长句后，再进行翻译。
拆分翻译：同上一种方法相反，就是把一个看起来很长很难得句子，按照逻辑、语意进行切分，分成许多简单句后，再进行分别得翻译。不过在使用这个方法的时候，译者一定要弄清楚其本来的逻辑顺序，否则，翻译出来的东西就有可能与原文不符，甚至完全相反。
增添和减少：在日语翻译里面，为了更加符合汉语的阅读习惯，往往需要在合理的地方适当增加或减少内容，已达到提升翻译文章可读性的目的。
重视思维逻辑：如果大家想要了解更多日语方面知识，或者想要深入学习日语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。
练习双语迅速切换能力
练习双语迅速切换能力，提高反应速度。看单词马上翻译成目标语。或者录音，听单词翻译。较重要的是马上翻！不能有时差！还有就是口头翻，出声练习！初期可以中→日、日→中，后期可以混合练习。
影子练习
影子练习可提高ワーキングボキャブラリー，即可自由使用的语言。这对日后同声传译的联系也是有帮助的。顾名思义，影子练习，就是一边听，一边如影子般跟读。素材方面，可以根据自身情况选择，新闻、纪录片、演讲、访问等，都是不错的。注意练习时及时中途没有跟上，也不要停止。自己的声音不宜过大，控制好音量平衡。另外，不要只练外语，母语也同样需要。
复述练习
目的是培养集中听力、短时间记忆力、内容概括能力等。素材和影子练习差不多。训练方法：把自己当成复读机，听到什么原封不动得复述出来。从1句1句开始联系，到2句、3句……练习过程中，即使出现固有名词，也不要记笔记。注意重复练习，直到该素材完全掌握。复述时如果录音，然后进行检查，效果会非常好。
高度集中练习
有助于高度集中，把握住keyword，提高表达能力等。素材和上面复述练习差不多。训练方法：听30秒~2分钟的录音，然后用同一语种，用自己的语言复现出来。和上面复述训练较大的区别就是，“用自己的语言”。集中注意力去听，把握说话者的意图，牢牢记住关键内容。
了解日语句子的语法特征
日本的语法和汉语是不同的，其基本型为主-宾-谓，即句子的主语在句子前面、谓词在句子的后面。翻译时要小心：主语在前，谓语在后；修饰语在被修饰语之前；宾语和补语在主谓语之间；肯定句、疑问句和命令句的词序相同，其中疑问句多在句末用终助词「か」设问；如果不读到句子的末尾，难以区别是肯定句还是否定句。
熟悉日语的各种翻译形式
直译：直接按原文翻译是翻译中最基本的翻译方法。
转译：当字典中没有合适的词可以翻译时，可以根据全文的意思使用其他词。
加译：为了使译文更加完整流畅，在译文中增加某些词语。
减译：汉语以简洁著称，它会在不损害原意的情况下，删去不必要的单词和短语。
反译：日语句子表达的主要特点之一是，经常使用双重否定来强调肯定的事物，所以有时我们可以用相反的方式来翻译句子，用否定和否定的另一种表达方式——肯定来翻译句子。
变译：为了使译文在不改变原句意思的情况下更符合汉语的表达习惯，改变原句要素之间关系的翻译方法称为变译。
移译：日语和汉语的定语语序不同。一般来说，日语把描述性和解释性的限制性定语放在首位，而汉语则相反。因此，在翻译时应将限制性定语移到前面。
实战经验的积累
实战经验的积累是非常关键的。如果没有条件，那就自己创造条件。例如，在读研期间零零散散接了很多笔译稿件，从简单的翻译简历到慢慢接触比较专业难懂的论文、专利等等，涉及医疗、生物、制造等各个领域。能接到稿子一边训练一边赚钱当然是好的，在获得这些机会之前也可以自己每天做“无偿”训练。
通过上述方法的学习和实践，可以有效地提升日语翻译技能。需要注意的是，提升翻译能力是一个长期的过程，需要持之以恒的努力和不断的自我挑战。 杭州日语考级培训，杭州日语寒假班，杭州暑假日语培训，杭州零基础学员日语经典语录：长得漂亮是优势，活得漂亮是本事。萧山寒假日语学习班。
杭州专业学日语，杭州日语培训多少钱，杭州日本留学申请，杭州商务日语，杭州樱花经典语：世界上那些最容易的事情中，拖延时间最不费力。萧山寒假日语学习班。樱花日语的文化体验活动
一、花道、茶道、剑道、空手道体验
在樱花国际日语的课程流程中，可以预约日本文化课，体验花道、茶道、剑道、空手道等原味日本文化。
二、日剧鉴赏与动漫赏析
能参与日剧鉴赏、动漫赏析等主题活动，全方位接触日本文化，这有助于更好地学习日语。
三、日式料理制作
制作寿司
在樱花国际日语的校区活动中，学员能够学会寿司制作，还可以参与做蛋糕等与美食相关的活动，萧山寒假日语学习班了解更多日本料理方面的知识，感受日本饮食文化。
在一些活动中，例如手作寿司活动，学员可以亲身体验制作寿司的乐趣，了解寿司制作的技巧和背后的文化内涵。
四、日本传统习俗与文化知识学习
祭神相关知识
在樱花季的文化中，有“祭神”的传统习俗，虽然没有明确提及樱花日语有祭神体验活动，但作为对日本文化的学习内容，可能会涉及祭神相关知识的讲解，让学员了解到在樱花盛开时人们祭拜神灵，并进行供品献祭仪式等传统习俗背后的文化意义。樱花在日本文化中有重要地位，其季节涉及很多传统习俗，樱花日语可能会将这些作为文化知识传授给学员。
花吹雪体验
樱花季的“花吹雪”习俗很流行，樱花日语可能会在文化体验活动中，通过讲述或者模拟的方式让学员感受站在樱花树下，等待风把花瓣刮落营造出雪花飘落感觉的这种浪漫情境，从而深入了解樱花季文化习俗。
五、日语角与文化讲座
日语角活动
有日语角活动，如日本人的血型和星座观（日语角）等主题活动，为学员营造轻松休闲的日语环境，同时让学员在交流中了解日本的文化、生活等各类信息。学员可以在日语角与外教或者其他学员用日语进行讨论，话题广泛，从日本偶像剧到城市里的游园会等都可能涉及。
文化讲座
会举办文化讲座，例如手作寿司奇特食物物语（文化讲座），通过讲座的形式让学员深入了解日本的特色文化内容，包括食物文化背后的故事等。
六、日本节日相关活动
万圣节活动
樱花国际日语会举办万圣节活动，学员可以在活动中体验与日本文化相关的万圣节特色内容，如制作万圣节糖果花束等，这也是一种对日本文化与西方文化融合部分的体验。萧山寒假日语学习班 杭州日语培训， 杭州日语培训班，杭州学日语，杭州樱花日语培训励志语录：人生短暂，与浩瀚的历史长河相比，世间一切恩恩怨怨，功名利禄皆为短暂的一瞬，福兮祸所伏，祸兮福所倚。得意与失意，在人的一生中只是短短的一瞬。行至水穷处，坐看云起时。古今多少事，都付谈笑中。萧山寒假日语学习班。
萧山寒假日语学习班 杭州专业学日语，杭州日语培训多少钱，杭州日本留学申请，杭州商务日语，杭州樱花经典语：世上无难事，只要肯登攀。。
如何高效记忆日语基础词汇？
高效记忆日语基础词汇的方法
一、根据词汇类型记忆
（一）外来词汇
对于外来词汇（多数是英语音译而来），可以根据其在欧美语言（如英语）的发音来记忆日语发音。例如：ウエスキー（威士忌酒），发音与英语中的Whisky相似，可由英语发音推导日语发音。不过也有观点认为，对于英语中来的外来词，如果片假名牢记且英语较好，可以不用特意去记。
（二）音读和训读词汇
音读词汇
音读依汉语原音。对于中国人学日语来说，这是一种优势，因为很多音读词是汉字词且读音和汉语相似。例如：安全（あんぜん）、明暗（めいあん）等。在记忆时可以利用这种相似性来快速记忆。
训读词汇
训读是以日语翻译该汉字之义来的。这类词发音与汉语无联系，初学可能只能死记硬背，但也有规律可循。比如“物”发“もの”的音，在其他有“物”的单词中，像建物（たてもの）、买い物（かいもの）也发“もの”，善于总结规律有助于记忆这类词。可以先记忆音读单词，再去识记训读单词，这样压力会小很多，更有利于集中精力记忆。
二、采用记忆策略
（一）分组记忆
根据艾宾浩司遗忘曲线，每次记忆单词不能过多，要少量多次。一般选5 - 7个单词为一组，按照以下步骤记忆和巩固：
记忆a组；
记忆b组；
复习a - b组；
记忆c组；
记忆d组；
复习c - d组。
（二）联想想象记忆
由所要记忆的单词联系到熟悉的东西上帮助记忆。如「スリラ一」（谐音“死里拉”），看到“死”字有惊悚的感觉，其意思是惊险小说、惊险戏剧。也可以将一个单词和与它有关联的东西联系起来，例如将“由纪”（ゆき）与滑雪关联，通过想象滑雪过程中的雪景来记忆。
（三）筛选记忆
把难记的单词抄到小册子上，随身携带，有空看看。一段时间后，将已经记住的单词划掉，重点记忆未记住的单词，避免重复记忆已经学会的单词，集中精力识记难记的单词。
（四）分类记忆
可以进行归类记忆，例如按天气、职业、方位等对日语单词进行归类。采用以点带面的方法，把职业类日语说法的词汇放在一起记忆，这样在介绍职业时就能更灵活地调取词汇来运用。
（五）三项合一记忆
一边在纸上写，一边出声地读，一边认真地看，通过三种途径把信息输入大脑，记忆会比较快速、准确、深刻，适合一个人记忆单词时采用。
三、运用多种学习方式
（一）边记边抄写
背诵单词时抄写在本子上，比单纯读和用脑记会记得久一点，但要时常复习，例如可以两天复习一次。
（二）查字典
在学习或阅读时遇到不认识的单词，要翻阅字典查看意思、注解，这是学习新单词的好机会，也能积累更多词汇。
（三）用单词造句
学会新词语后，在日常生活中运用，思考如何表达，这样可以熟悉其意思和用法。
（四）读单词
大声朗读可以加快记忆，早上晨读精力充沛、大脑思维活跃、记忆力好，此时朗读单词效果更佳。
（五）多读多听多说
多读多听可以更好地了解日语单词的发音、意思及应用场景，还可以多运用学的日语单词去说日语、写日语，多应用就不容易忘记。
（六）运用语境记忆
将单词放在一个语境里记忆，例如通过阅读关于动物的文章，汇总记忆其中所有的动物类单词，可提高记忆效率。 杭州日语培训， 杭州日语培训班，杭州学日语，杭州樱花日语培训励志语录：一觉醒来，开始憧憬爱情，而爱情刚好做了场诡异的梦。萧山寒假日语学习班。
