①一掷乾坤

日语说法：一か八か（いちかばちか）

例文：
技術者：じゃー、この試作機を展示会に出してみようじゃないか。
技術者：まさに一か八かですね。わくわくしますね。

技术者：那，我们就把这台试作的机器在展览会上展出吧。
技术者：真是一掷乾坤啊，令人兴奋。

②虚张声势；故弄玄虚

日语说法：ハッタリ（はったり）

例文：
課員：課長、Ｂ社、昨年、特許申請を２０件をやったそうですよ。
課長：ハッタリだよ、ハッタリ。誰も信じないよ。

科员：据说B社去年提交了20项专利申请。
科长：故弄玄虚，鬼才相信呢。

③不合道理

日语说法：筋が通らない（すじがとおらない）

例文：
ボーナスを現物支给にするなんて、そんなすじが通らない話は聞きたくもありません。

奖金以实物支付，我不想听那么不合道理的事。

①以一知万

日语说法：一事が万事（いちじがばんじ）

例文：
同僚：あいつ基本設計もできないんだよ。
同僚：一事が万事。何をやってもだめな奴はだめさ。

同事：那个家伙连基本设计都不会啊。
同事：由此可见，做什么都不行的人无用。

②谈得起劲；谈得兴致勃勃

日语说法：話が弾む（はなしがはずむ）

例文：
秘書：社長、お話が弾んでいるところ申し訳ありませんが、時間ですので。
社長：ああ、もうそんな時間か。今日は、お越しいただきましてありがとうございました。

秘書：社长，对不起打断您正在兴头上的谈话，时间到了。
社长：啊，到时间了，谢谢你今天的光临。

③通情达理，合情合理

日语说法：筋を通す（すじをとおす）

例文：
林野庁の贈収賄事件が未解決のままである。政府は行政の責任者としてきちんと筋を通し、民に納得のいく対応をしてほしい。

林野厅的赠收贿赂事件尚未解决。希望政府作为行政责任者合情合理地给国民一个满意的答复。

①一波未平一波又起

日语说法：一難去ってまた一難（いちなんさってまたいちなん）

例文：
会社員：お隣さん、今度は不良債券つかまされたんだって。
会社員：一難去ってまた一難だね。もう危ないんじゃない。

公司职员：听说隔壁那家这一次被不良债券缠住了。
公司职员：一波未平一波又起啊！那家是不是很危险了？

②不像话；不成体统

日语说法：話にならない（はなしにならない）

例文：
客：この機械、注文してから出荷のに一年もかかるの。それじゃあ、話にならないね。
営業課員：そこをなんとか。急がせますので。

客人：这个机器，从预约到出货竟然要一年的时间？那可说不过去啊。
营业科员：这点还请您……我再催一下。

③得意忘形

日语说法：図に乗る（ずにのる）

例文：
このころ鈴木さんはますます図に乗ってるよな。

最近铃木越来越得意忘形了。