①简直像翻译机一样，翻完了连一个词都不记得了。

日语说法：通訳（つうやく）が終（お）わったら何（なに）も覚（おぼ）えていなくて、まるで翻訳機（ほんやくき）みたいじゃん。
解说：まるで，表示宛如，像……一样，后也会接ようだ，如：まるで夢のようだ，宛如做梦；じゃん，这里的じゃん就是じゃない的缩略，但是这个じゃない转化而来的じゃん并非表示否定，而是由末尾语调的变化表示一种调侃或者肯定的语气。

②不是一直想就能学会的，而是要不断的练习发音才可以。

日语说法：考（かんが）えているだけで身（み）に付（つ）くものではなく、絶（た）えず口（くち）から音（おと）を出（だ）すことで身（み）に付（つ）くものです。
解说：身に付く，表示把知识、习惯、技术等变为自己的东西，可以译为掌握、学到等，如：最新のコンピューター技術を身に付く，掌握最新的计算机技术。

③今天我要洗一大堆的衣服。

日语说法：今日（きょう）は山（やま）のような洗濯（せんたく）をしなくてはなりません。
解说：山のような，像山一样，形容数量之多，夸张语气；另外也可以说：洗濯物の山，同样是指一大堆衣服，ごみの山，就是垃圾堆。

④你去哪儿我也跟着你去哪儿！

日语说法：あなたが行（い）く所（ところ）へ着（つ）いて行（い）きます！
解说：着く，就指到达，抵达，5分遅れて着く／晚到５分钟，汽車が着いた／火车到达。

⑤等着下一次机会吧！

日语说法：次（つぎ）のチャンスを待（ま）ちましょう！
解说：チャンス，chance，指机会；还有个汉语词汇也表示同样的意思，機会（きかい），不过日本人较喜欢用外来语。

①不打不相识。

日语说法：喧嘩（けんか）して仲良（なかよ）くなる。
解说：仲，指关系，仲のいい友人，亲密的朋友；ふたりは犬猿の仲だ，这个就指水火不相容。

②不论哪国的语言，都有背景。

日语说法：どこの国（くに）の言葉（ことば）でもバックボーンがあります。
解说：バックボーン，原意是脊椎骨、背骨，现在引申为分水岭、根源、主心骨的意思，如：思想のバックボーン。／思想根源；バックボーンがしっかりしている。／主心骨很可靠。

③做任何事，只要开心就行。

日语说法：何（なに）かする時（とき）は、楽（たの）しんでしてこそOKなんです。
解说：动词 +てこそ后面一般续有表示褒义的表达方式，意思是只有做了某事才有意义，从而得出好的结果，如：自分でやってこそ初めてわかる。／只有亲身去做才能懂得。

④不要老计较个人利益！

日语说法：ソロバンを弾（はじ）いてばかりではダメ！
解说：ソロバン，指算盘、如意算盘，ソロバンが持てない指无利可图；ソロバンをはじく，一个可以指打算盘，另外就指计较个人利益。

⑤户枢不蠹。

日语说法：枢（くるる）は虫（むし）に食（く）われない。
解说：食われる是食う被动形，意思就是转动的门轴不会被虫蛀。いつも動いているものは腐食しないたとえ，比喻经常运动的东西不会受腐蚀。